In scirpo nodum quaerere
"En el junco al nudo buscar" Traducc. literal
"Buscar en el junco un nudo" Traducción más apropiada.
La frase es asimilable a "Buscarle la quinta pata al gato" o la tercera pata al hombre.
-Scirpo: caña, junco [está en ablat. de 2da. declinación claramente, pero esta palabra en el Vox aparece en femenino, y es imposible que uuna palabra femenina tenga ablativo en "o", así que podría ser "Scirpus, o "um", esto es lo que se llama In scirpo nodum quarere]
-Nodum,i (m. de 2da.): nudo [en acc.]
-Quarere: buscar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario