DIVITIAE MUTANT MORES, RARO IN MELIORES et HONORES MUTANT MORES, RARO IN MELIORES

Divitiae mutant mores, raro in meliores.
"Las riquezas cambian las costumbres, raramente a mejores (para mejor)".

Honores mutant mores, raro in meliores.
"Los honores cambian las costumbres, raramente a mejores (para mejor)".
Ojo. Aquí "In" no regiría ablativo, sino acusativo.
-Divitiae –iarum f. pl. de 1ra : riquezas
-Honor o honus, -oris (m- de 3ra.): honores, reconocimientos
-Mutant : (muto 1 : cambiar) cambian
-Mores (mos, moris m. de 3ra) : costumbres (acusativo, pl. son lo cambiado)
-Raro (adverbio ?) : raramente, rara vez.
-In (prep.) : a
-Meliores (melior –ius–oris de 3ra) (cp. de bonus) : mejores (acusativo plural).