Errores medicorum terra tegit
"Los errores de los médicos la tierra oculta"
-Error, -oris (m. de 3ra.): error, equivocación [en acc. pl. por que esto es lo ocultado]
-Medicus, -is (m. de 2da.): medico, cirujano [en gen. pl.]
-Terra, -ae: (f. de 2da:): tierra [usado en nom.]
-Tego (v. de 3ra.): cubir, ocultar.
medicatorum es un genitivo plural, luego la traducción no debiera ser "del médico" sino que "de los médicos"
ResponderEliminartoda la razón, fue un lapsus calami (jaja), lo arreglo en seguida, gracias
ResponderEliminar